Vines growing in the sandy soil of an active volcano turn out to be one of the rare European survivors of the pest that wiped out almost everyone else.